Quelques expressions populaires incontournables en hindi ...

Manger des pois chiche en métal : faire quelque chose de très difficile.
Se faire couper le nez : se faire humilier (vient du livre sacré hindou Ramayana où le héros punit un démon de cette manière).
Lever son dhodi (pantalon drapé porté par Gandhi) : s'apprêter à courir.
Ses parents lui ont fait les mains jaunes : ils l'ont mariée (on applique traditionnellement sur le corps de la jeune mariée un mélange d'épice jaune -le curcuma-, de lait et de bois de santal).
Avoir une toupie dans les pieds : être pressé.
Avoir les pieds lourds : être enceinte.
Broyer du blé : aller en prison (travaux forcés).
Se baigner dans le Gange (fleuve sacré): se laver de ses péchés.

  1 2 3