Pascal of Bollywood : voyage à travers les tubes indiens

Typo Bombay : Comment avez-vous découvert les musiques de film indien ?

Pascal Héni : J’ai vu un reportage sur le cinéma indien il y a longtemps. J’avais été très impressionné de voir des images totalement baroques et extravagantes et la musique qui les accompagnait. Deux ans plus tard, j’ai acheté des cassettes de chansons de cinéma indien dans le marché Little India à Kolalumpur. Pour moi, c’était un choc musical. J’ai tout de suite compris qu’il y avait quelque chose à faire.

T.B. : Qu’est-ce qui vous intéresse le plus dans ces chansons ?

P.H. : La musique avant tout. Le son dans sa globalité : la musique des instruments et des mots. Sans comprendre le sens, un beau son parvient à vos oreilles parce que ces paroles-là sont admirablement directrices de son. La poésie qui se dégage des chansons populaires indiennes est merveilleuse.

T.B. : Quels sont vos chanteurs indiens préférés ?

P.H. : J’aime beaucoup chanteur tamoul S.P.Balasubramaniam, il a une voix extraordinaire. Et évidemment Kishore Kumar, c’est mon préféré. Pour moi, c’est vraiment le modèle de l’artiste complet : il a une voix parfaite, il adorait le spectacle et ses expressions sont faites de beaucoup d’amour.

T.B. : Aimeriez-vous aujourd’hui chanter pour un film de Bollywood ?

P.H. : Oui, bien sûr. Mais comme je suis français, il faudrait un scénario qui corresponde, une histoire d’amour entre Paris et l’Inde par exemple. Et je aussi suis acteur, donc ça serait l’idéal pour moi.

Pascal of Bollywood mélange les genres

Imaginez un français chanter de tubes de Bollywood comme Muhamad Rafi et Kishore Kumar. Pascal Héni a sorti en 2004 un disque intitulé « Pascal of Bollywood ». Il y interprète treize chansons enregistrées avec l’orchestre indien dirigé par Pyarelal du célèbre duo Laxmikant-Pyrelal. D’une voix séduisante, il revisite les mélodies joyeuses et envoûtantes de l’âge d’or des B.O. de films indiens comme Chali, chali re patang, Zindagi ek safar hai suhana, Suhana safar, Tu roop ki rani ou encore An evening in Paris qui l’a fait connaître. Il mélange l’hindi et le français dans La Vie en Rose d’Édith Piaf, et l’hindi et le punjabi dans Jalwa Jalwa. Avec ses chansons, le crooner français nous entraîne dans l’univers romantique du cinéma indien. Il sortira un nouveau disque de chansons françaises accompagnées d’un orchestre indien à l’automne 2008.