Interview de Mme Marie Carels, coordinatrice du projet Belgo-Roumain

TireLire : Qu'est-ce que vous pouvez nous dire sur le passé, le présent et le futur de ce projet ?

Mme. Marie Carels : Je suis engagée dans un échange culturel Belgique – Roumanie, qui a débuté en avril 2003. A l'initiative de la SDE Mémoria Musicallis de Belgique, de l'Alliance française de Craiova et un groupe de jeunes musiciens belges encadrés de musiciens adultes, nous avons commencé une tournée avec le spectacle « Harap Alb », de Ion Creangă ; c'était la première étape de notre échange.
 Les jeunes acteurs belges se sont rendus sur le terrain, en Roumanie, où ils ont été reçus par des élèves et des professeurs du Lycée Traian, à Craiova.
                 La deuxième étape de notre échange est en octobre 2004, lorsque la Belgique invite à son tour le groupe des lycéens du Lycée jean Louis Calderon, de Timişoara, en leur proposant de monter cette fois une œuvre d'un poète belge. Alors, à notre grand étonnement, ils ont eu le courage de choisir de larges extraits de Maurice Maeterlinck, « L'oiseau bleu ». Il fut un énorme travail, car ils ont monté le spectacle en français et ils ont réalisé leur mise en scène, leurs costumes et leurs décors eux-mêmes.

                 Les jeunes élèves roumains apprennent de la poésie de Maeterlinck, ils mémorisent l'œuvre en français. Ils rencontrent des élèves belges en participant à une journée de table ronde, qui est centrée sur le symbolisme, et organisée par le Collège Saint Etiènne, d'Enghien ; puis ils sont accueillis par les familles des jeunes belges qu'ils avaient reçus l'année précédante et ils voyagent dans le pays en découvrant toutes sortes de sites intéréssants et des villes comme Bruxelles et le Parlement Européen etc.
Donc, de nouveau, l'échange fut un succès.

                Alors, la troisième étape de notre développement sera en 2005. Mémoria Musicallis, projete de nouveau de programmer avec le Lycée Calderon et le Collège National d'Art de Timişoara (avec Mme. Catana, la directrice du Collège) de remonter « Harap Alb » à l'occasion des journées du Collège National d'Art, au début du mois de novembre 2005. En collaboration avec la délégation Wallonie – Bruxelles de Bucarest, la télévision roumaine fera un enregistrement du spectacle, ainsi que du spectacle de « L'oiseau bleu ». Nous avons l'intention cette fois-ci de monter les deux spectacles à Bucarest et de faire une petite tournée en Roumanie en 2005 avec les deux pièces de théâtre, qui auront la possibilité de voyager ensemble.
 Nous aurons un groupe un peut différent, c'est – à – dire, cette fois – ci, comme nous travaillons en collaboration avec le Collège National d'Art de Timişoara, l'équipe des petits musiciens sera mélangée des musiciens roumains et belges ; nous allons essayer aussi d'avoir un retour en Belgique, car nous avons l'intention d'organiser de nouveau un petit tour en Belgique.

TireLire : Pourquoi avez-vous choisi le conte de « Harap Alb » ? (N.B. Mme Marie Carels est le compositeur de l'opéra « Le Maure Blanc »)

Mme. Marie Carels : C'est un peu par hasard ... c'est – à – dire que nous connaissons quelqu'un en Belgique qui est en fait d'origine roumaine, mais qui a vécu en Belgique depuis son enfance. Comme ce monsieur a une petit fille de 6 ans et comme il a voulu garder le contact avec son pays d'origine, il a décidé de traduire pour sa fille les contes de Ion Creangă. Donc, par hasard je suis tombée sur l'histoire de « Harap Alb » et je me suis dit que se serait extraordinaire de pouvoir profiter de la traduction française et de pouvoir de cette manière faire entrer les jeunes enfants et les jeunes élèves belges dans ce monde de symbolique et de contes qui sont présents dans l'histoire de Creangă. Alors, j'ai réalisé moi-même un livret d'opéra, j'ai résumé le texte, je l'ai mis en musique et je me suis dit qu'on allait le monter en Roumanie, car il est issu de Roumanie.