Créole versus français ?

Les Réunionnais utilisent les deux langues en usage alterné adapté à différentes situations de la vie. » En créole, beaucoup de mots proviennent du patois normand et breton importé par les marins, les premiers occupants de l’île, finalement pas si éloignés du français courant. « Cette difficulté de l’usage de deux langues sur un même territoire est un réel questionnement pour les parents. Ils se demandent souvent quel choix faire pour que leur enfant réussisse au mieux à l’école », poursuit la présidente.

Certains petits n’ont jamais parlé français avant leur scolarité. « La majorité de mes patients sont vraiment créolophones, confirme Élodie Blineau, orthophoniste. Une langue plus développée à l’oral qu’à l’écrit. » Malgré l’apprentissage du français obligatoire, les habitants de la Réunion privilégient le créole y compris dans les locaux administratifs. Quoi qu'il en soit, de nombreux enfants parlent à la fois les deux langues : « Ils ont un cerveau d'une adaptabilité exceptionnelle, commente Marie Guillemain. Ils sont tout à fait capables d'apprendre et de maîtriser deux langues en même temps à l'école et à la maison ».